(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi).
(Episode 31)
pastikan kamu menangkapnya...
bagaimanapun caranya.
Iya, Yang Mulia.
Tidak.
aku akan menangkapnya sendiri.
Nok Du, apakah kamu baik-baik saja?
aku harus mengeluarkan...
Ayahmu dari istana, jadi aku sedikit terlambat.
apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
bagaimana denganmu?
apakah kamu baik-baik saja?
Iya. Ini bukan apa-apa. Jadi katakan padaku.
Raja benar-benar ada disini?
kamu harus membawa Kakakku dan Dong Joo keluar dari istana.
bagaimana denganmu?
aku harus singgah disuatu tempat.
baiklah.
Kawal dia dengan aman. Berhati-hatilah.
Tidak. Biarkan aku pergi bersamamu.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu. Cepatlah pergi.
pergilah.
Oh, tidak. bagaimana bisa...
aku baik-baik saja.
kamu harus meninggalkan istana sekarang juga.
apa yang kau bicarakan?
Raja...
sudah kembali.
apa?
bagaimana bisa...
jadi, anak buahnya mengejarmu?
Iya.
Ada pintu keluar dari istana di halaman belakang.
Dayang Istana Kim.
Tunjukkan arahnya.
Iya, Ratu.
silahkan ikuti aku.
Iya.
kamu harus ikut denganku, Ibu.
Tidak ada siapapun di kediaman Ratu.
aku tahu dimana dia bersembunyi.
Ikuti aku.
apa maksudmu?
kenapa kamu tidak bisa ikut bersamaku?
bagaimana bisa aku meninggalkanmu di tempat berbahaya ini?
Raja tidak bisa membunuhku...
karena aku...
satu-satunya orang yang tersisa di sisinya.
bagaimana denganku?
aku akhirnya...
bertemu denganmu, Ibu.
Itu jauh lebih menyakitkan daripada mati...
jika melepaskanmu.
lalu, kenapa?
- kenapa? - Itu karena...
aku Ratu.
Suamiku mungkin berhati dingin...
dan kejam,
tapi dia adalah Raja.
jika aku meninggalkannya seperti yang lain,
dia akan segera hancur...
oleh orang-orang jahat itu. Bukan begitu?
Itu tidak bisa terjadi.
Ibu.
Nok Du.
tidak perduli apapun yang dikatakan orang lain,
kamu adalah anak yang paling...
berharga bagiku.
Ingatlah hal itu,
dan lupakan semua penderitaanmu.
pergilah ketempat jauh dari sini...
dan hidup dengan bebas.
apakah kamu bisa melakukannya untukku?
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
aku berjanji.
Jadi...
kumohon agar kamu tetap hidup.
Harus.
silahkan lewat sini. Cepatlah.
aku ingat bahwa kamu pernah tinggal disini...
saat masih menjadi Putri Mahkota.
dimana dia?
berapa lama kamu akan...
bersikap seperti binatang?
beraninya kamu!
Yang Mulia!
Jika ada dari kalian yang bergerak,
aku akan memotong leherku.
jika kamu ingin membunuhku,
lakukan saja.
bunuh aku lebih dulu...
sebelum kamu pergi membunuh anakmu sendiri!
Ini tempatnya. Kamu harus pergi sekarang juga.
Harap mengerti Ratu.
dalam rangka untuk menjamin keselamatanmu,
dia harus tetap tinggal.
Itulah sebabnya dia menyuruhmu pergi.
Jaga dirimu.
apakah dia sedang tidur?
Itu mereka.
dengar.
Hanyang sedang kacau sekarang.
Bawa Aeng Du bersamamu dan naik ke kapal.
Tapi Nok Du masih diluar sana.
aku menyuruhnya untuk bersembunyi disuatu tempat jika semuanya tidak berjalan lancar,
jadi aku akan pergi kesana sekarang juga.
bawa Ayahmu dan Aeng Du lebih dulu. Apakah kamu bisa melakukannya?
tunggu sebentar.
apa yang kau lakukan?
aku sangat bersyukur atas semua yang kau lakukan.
maafkan aku karena tidak bisa membalasmu.
kamu juga harus pergi.
tinggal disini tidak ada gunanya.
Cepatlah!
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
pria lemah ini tidak bisa menjaga anak kecil ini.
Lupakan saja.
kami akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
aku setuju. Mari kita lanjutkan sampai akhir.
sebentar.
Naiklah ke atas kapal.
berikan padaku.
Cepat.
naiklah ke kapal sekarang.
Cepatlah.
Cepat, Oke.
jangan pergi.
Pegang ini untukku, oke?
apa yang kau lakukan disini?
Pergilah. Jaga dirimu.
- Cepatlah. - Iya.
- Nok Du. - Apa?
aku baik-baik saja.
apa maksudmu?
kenapa kamu selalu bilang begitu?
benarkah?
kalau begitu...
aku tidak baik-baik saja.
sangat menyakitkan sehingga aku ingin mati karena kesakitan.
kamu langsung memelukku.
aku merasa lebih baik sekarang.
kamu tidak boleh tertidur.
tidak akan.
aku akan bicara denganmu.
apa yang harus kita bicarakan?
Sejak kapan...
kamu menyukaiku?
bagaimana bisa kamu menanyakan hal seperti itu sekarang?
kamu menyukaiku sejak...
kita tinggal di desa janda, kan?
kenapa aku menyukai pria yang berpakaian wanita?
jika kita kembali saat itu,
apakah kamu akan berhenti menyukaiku?
Ini darah.
kupikir mereka pergi kesana.
Jika...
kita kembali lagi,
aku akan melarikan diri denganmu apapun yang terjadi.
aku akan pastikan jika kamu tidak akan tahu apapun...
atau tentang siapa diriku.
Kita akan melarikan diri ketempat dimana tidak ada seorangpun.
dan...
apakah kamu mendengarku?
benarkah?
Tidak, Nok Du... Tidak...
Tidak...
Nok Du.
- Nok Du... - Nok Du.
Oh, tidak!
kita tidak bisa kearah sini.
Guru, ada apa?
jika kamu pergi kearah sana, kamu akan menemukan sungai.
akan ada kapal yang diikat ditepi sungai itu.
menurutmu kamu bisa membawa Nok Du kesana?
apa maksudmu?
aku akan melakukan yang terbaik untuk mengalihkan mereka.
jadi, tetaplah bersembunyi...
dan lakukan yang kukatakan.
dan satu hal lagi.
permintaanku mungkin agak berlebihan.
tapi...
setelah kamu bertemu Aeng Du...
aku tidak bisa membawa Nok Du sampai ke sungai itu.
- apa? - kami akan ditangkap saat kesana.
kamu tahu jika mustahil untuk menahan mereka sendirian.
maka, kita bertiga akan mati.
apakah kamu berpikir jika...
aku akan mencoba untuk bertahan.
Tolong pastikan...
agar Nok Du bisa selamat.
Dia sudah mati.
apakah kamu mencoba mengulur waktu?
apakah dia mengirimmu untuk melakukannya?
mari kita anggap...
jika dia terbunuh oleh pedangmu...
saat dia sedang dikejar.
jika kamu melakukannya untukku,
aku akan tinggal disisimu.
kamu akan tinggal disisiku?
apakah kamu tahu artinya?
aku tidak akan membiarkanmu pergi kemanapun.
aku akan menyembunyikanmu selama sisa hidupmu.
Iya, silahkan saja.
aku tidak perduli.
Dia tidak ada disini. Mari kita pergi.
Dia hanyut ke dalam sungai,
dan kami menemukan mayatnya di tepi sungai.
kamu menusuknya,
dan mayatnya hanyut ke sungai?
Iya, Raja.
setidaknya kamu masih bisa membawa mayatnya padaku.
Lupakan saja.
Dia hanyut di sungai selama berhari-hari.
aku tidak akan bisa mengenalinya.
tentu saja kamu tidak akan pernah...
mencoba untuk menipuku.
apakah kamu mau mencobanya?
Lupakan saja.
jika kamu tidak mau...
apakah rasanya enak?
Iya, ini enak.
kamu setuju melakukan apapun.
Iya.
aku akan menunggumu.
jadi berikan hatimu padaku.
aku bohong saat bilang jika aku tidak perduli dengan hatimu.
kamu bisa mencobanya selama yang kau mau.
aku ingin ketulusan hatimu.
hanya itu satu-satunya yang kuminta darimu.
aku bisa bohong dan...
berjanji bahwa aku akan melakukannya.
Tapi...
kita berdua tahu...
bahwa ketulusan...
dan kasih sayang seseorang...
bukan sesuatu yang bisa kamu paksakan.
Berhenti.
kamu bisa pergi sekarang.
Dong Joo.
sudah kubilang jangan.
tidak masalah sepanjang tidak ada yang bisa melihatnya dari luar.
bagaimana menurutmu?
bahkan hantu bermata jelipun akan melewati rumah kita.
berhenti merengek dan tidurlah. Itu agak berisik.
apa yang kau lakukan?
kenapa kamu tidak menyalakan lilinnya? sangat gelap disini.
kamu masih hidup.
tentu saja.
aku sudah berjanji bahwa aku akan kembali.
maafkan aku karena terlambat.
kita berdua tahu bahwa...
ketulusan dan...
kasih sayang seseorang...
bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.
Tuan, jika kita menundanya lebih lama lagi, kita akan kehilangan mereka.
haruskah aku mengejarnya?
Tidak, tidak perlu.
(Episode Terakhir akan segera tayang.)
(Episode Terakhir)
Ya ampun.
aku tidak tahu jika menantuku sangat hebat dalam berlari.
Putraku mati karena kamu tidak mendukungnya dengan baik.
Oleh karenanya, kamu harus mematuhiku tanpa membuat keributan.
beraninya kamu melarikan diri?
Ya ampun, dasar kunyuk...
Astaga.
Ya ampun.
Apa ini? Hidungku berdarah?
beraninya dia memukulku?
Oh, tidak.
Apa...
Dia bukan menantuku.
bisakah aku tanya siapa kamu?
- Tuan. - Tuan.
apakah kamu takut?
semuanya baik-baik saja sekarang.
aku sangat senang dia...
memutuskan membantu kita untuk membalas budi.
dia menyukainya.
dia suka berpura-pura...
menjadi janda dan memukul mertuanya.
memilikinya sama bagusnya dengan memiliki 10 orang untuk misi kita yang lain.
biarkan dia menikmatinya sementara waktu.
dia tidak punya tempat tujuan.
ikutlah dengan kami ke desa.
kamu bisa berbagi kamar dengan Nyonya Jang.
siapa kamu yang memutuskannya?
terima kasih banyak.
aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
baiklah. aku akan pergi sekarang.
aku akan menemuimu di pernikahan.
apakah kamu tahu?
kami akan naik kapal besok.
menginaplah supaya kita bisa pergi bersama.
Tidak.
kenapa tidak?
karena aku merindukannya.
kamu tidak bisa makan karena merindukannya?
sudah 4 hari sejak dia pergi.
dia seharusnya datang kemarin.
seperti yang kau lihat, gelombangnya sangat tinggi.
aku ragu dia bisa naik kapal.
aku sudah tahu,
tapi aku masih merindukannya. Apa yang harus kulakukan?
aku tidak menganggapnya tidak perhatian,
tapi dia tidak sensitif terhadap janda.
dia menaruh garam diatas lukaku saat kapal seharusnya datang.
Dia datang!
Astaga, kamu...
berhati-hatilah.
Nok Du pasti sudah datang.
Nok Du!
kamu akan tersandung. Pelan-pelan.
- aku akan membunuhnya. - Biarkan saja mereka.
Ya ampun. Biarkan saja mereka.
Ini adalah karmaku.
Kenapa kamu membelinya? Ini sangat mahal!
aku akan memakainya dipernikahan kita.
itu seharusnya kejutan.
kenapa kamu tidak sabaran?
Kamu tidak berubah. Kamu tidak tahu cara berhemat.
apakah kamu tahu berapa banyak uang yang kamu habiskan untuk pernikahan kita?
kenapa kamu tidak bisa bersikap romantis?
Kita akan melakukan pernikahan sekali saja.
apa salahnya menghabiskan sedikit uang?
aku menghasilkan uang untuk menghabiskannya.
Lihat.
kamu membelikanku semua ini sejauh ini.
apakah ini sedikit? benarkah?
apa yang harus kulakukan? Aku tahu itu sangat cocok untukmu.
baiklah, maafkan aku.
jadi, mari kita mengabaikan semuanya...
dan melakukannya.
apa?
kamu tahu...
sesuatu yang akan kita lakukan...
Tidak, terima kasih.
kenapa tidak?
semuanya sibuk mempersiapkan pernikahan kita.
pergilah membantu. Aku harus membersihkan kamar ini.
Astaga.
Ini sangat menyenangkan.
kubilang kami harus putus sementara waktu.
dia bilang, "baiklah," lalu mengemas barangnya dan pergi.
Ya ampun.
cincin ini terlihat bagus.
dia sama sekali tidak romantis.
bagaimana bisa ada wanita yang mengerti perasaan pria?
aku datang jauh-jauh kesini hanya untukmu.
Ya ampun.
seandainya aku tidak terpesona...
oleh matanya yang indah saat dikapal,
aku tidak akan berada dalam situasi seperti ini.
"tidak terpesona"?
Hei...
Terserah.
kenapa kamu kembali?
kupikir kamu sudah meninggalkanku.
Berhenti bicara omong kosong dan ikuti aku. Mari kita bicara kembali dirumah.
Terserah.
Baiklah.
aku akan memberimu waktu 3 detik.
1, 2, 3. Inilah aku.
Astaga.
- baiklah. - Ya ampun.
apa yang kau lakukan?
aku merasa seperti bayi.
Astaga, itu memalukan. Apa yang mereka lakukan?
Lihat siapa yang bicara. Kamu orang yang paling romantis disini.
- Dasar. - Ada apa lagi?
apakah kamu dimarahi lagi?
jangan konyol.
aku memarahinya dan pergi.
ada apa?
aku hanya bahagia...
karena kita bisa hidup bersama lagi.
aku juga.
aku senang karena kita bertiga bisa hidup bersama kembali.
dan...
aku berterima kasih dan bersalah padamu.
benarkah?
kalau begitu, kita harus membatalkan pernikahanmu...
dan hidup bersama dengan Ayah?
sama seperti dulu?
apa yang kau katakan?
Hei, bagaimana dengan ini? Kamu juga harus menikah.
bagaimana menurutmu tentang Mal Nyun?
- tidak, terima kasih. - kalau begitu...
bagaimana dengan Sook?
jangan konyol.
apa? apa itu?
- bukan apa-apa. - ada apa? Kamu pasti menyukainya.
berhentilah mencoba membuatku untuk menyukai mereka.
tersenyum.
Cantiknya.
Dasar. kamu pasti senang.
Iya, benar.
dasar lucu.
kamu pernah bilang bahwa kamu tidak akan menikahi bajingan seperti dia.
jika diingat kembali,
sepertinya kamu sudah merencanakan semuanya saat itu.
pasti begitu.
apakah begitu?
Ayolah.
Hei, jangan konyol.
Lupakan hal itu. Jaga dia baik-baik, mengerti?
dia mungkin belum dewasa,
tapi dia pria yang baik, jadi berbahagialah bersama.
jalanilah kehidupan yang romantis, mengerti?
tentu, terima kasih.
Sebentar. kue berasnya belum datang.
Jangan memulainya sekarang! Ini kue berasnya!
- Astaga. - Ya ampun.
- aku baik-baik saja.
situasi menggelikan apa ini. baiklah kalau begitu.
aku baik-baik saja.
- Astaga. - baiklah.
Rapikan pakaianmu. aku baik-baik saja.
- Oh, tidak! - Ya ampun!
- Ya ampun. - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja...
- Astaga. - Anginnya sangat kencang.
Ini dia pengantin wanitanya!
Astaga, dia sangat cantik.
baiklah. aku akan memulai upacara pernikahannya sekarang...
untuk Jun Nok Du, pengantin pria,
dan Dong Dong Joo, pengantin wanita.
calon pengantin akan saling mencintai.
dalam rangka melakukannya, mereka akan...
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
tangkap itu! aku menghabiskan sepanjang malam untuk menulisnya!
- Oh, tidak. - aku tidak bisa kehilangannya!
Anginnya sangat kencang hari ini.
Ya ampun.
- Astaga, apa ini? - apa yang terjadi?
Ya ampun.
baiklah.
Mungkin hari ini bukan hari mereka.
Jangan bicara tentang kesialan.
tapi, apakah kamu tahu? Cuacanya sangat cerah.
Silahkan berikan doamu pada mereka.
- Tidak, terima kasih. - Itu pasti hebat.
Sebelum kita mulai,
ijinkan aku berbagi sedikit saran.
Pernikahan adalah...
saat dua orang yang berbeda bertemu...
dan menghabiskan sisa hidup mereka bersama-sama.
kalian harus selalu saling menghormati,
saling perduli,
bersabar dan mengerti satu sama lain.
maka kamu akan bisa melewati segala jenis rintangan...
dan kesulitan yang menghadangmu.
Oleh karena itu, aku yakin mereka berdua...
akan selalu mencintai dan bergantung satu sama lain...
sampai kematian memisahkan kalian...
dalam keadaan sakit dan sehat...
dan tetap setia terlepas dari...
apapun situasi yang kalian jalani...
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
omong kosong apa ini?
- Ya ampun. - dasar kacau.
Ya ampun, ada apa dengan cuacanya?
apakah kamu sudah bisa mengatasinya?
aku tidak perduli dengan pernikahannya.
aku ingin memberikan semuanya padamu.
aku ingin melakukan apapun yang tidak pernah kita lakukan...
termasuk hal-hal yang kita lepaskan.
aku ingin memenuhi seluruh hidupmu...
dengan kenangan indah dan membuatmu melupakan hal yang buruk.
aku ingin memberimu cincin...
dan sumpah yang tulus...
bahwa kita akan selalu bersama...
selama sisa hidup kita.
mari kita melakukannya disini.
apa?
Nok Du.
aku tidak berpikir waktu yang kita habiskan bersama...
hanya akan dipenuhi dengan hal yang indah.
sama seperti hari ini,
kita mungkin akan menghadapi hari berangin yang tidak terduga.
dan akan ada waktu dimana kita akan menangis dan merasa ingin menyerah.
tapi...
sepanjang kita selalu bersama,
aku dengan senang hati akan menahan semua kesulitan itu...
terlepas dari apapun itu.
baiklah.
aku akan melakukan hal yang sama.
aku dengan senang hati akan menahan semuanya.
aku suka cincin bunga.
kau tahu,
ada sesuatu yang ingin kulakukan di pernikahan.
apa itu?
apa yang kau lakukan?
aku menulisnya untuk Ibuku...
supaya dia tahu bahwa kita sudah menikah.
(9 tahun kemudian)
kamu sudah datang.
kupikir kamu lebih pintar daripada aku.
kupikir aku salah...
melihatmu rela untuk...
menginjakkan kaki kedalam lubang berapi ini.
kenapa kamu membiarkannya hidup?
jika aku tidak membiarkannya hidup,
aku akan menjadi Ayah...
yang membunuh putraku yang tidak bersalah dua kali.
kau pikir...
aku dilahirkan selama invasi Jepang.
19 Nopember.
Itu adalah...
hari kelahiranku yang sebenarnya.
aku lahir di tanggal yang sama dengan putramu.
Keturunan kerajaan yang lahir pada 19 Nopember...
akan menjadi raja berikutnya.
jika Ayahku tidak mendengarnya,
aku pasti akan mati.
tapi aku masih hidup.
seperti yang sudah diramalkan,
aku akan menjadi Raja hari ini.
dan akhirnya kamu akan...
kehilangan takhtamu.
apakah kamu bisa membantuku?
aku akan menerima takdirku...
dan kematianku.
jika aku harus diingatkan oleh rasa takut seumur hidupku,
aku akan melakukannya.
tapi...
aku akan menjadi...
satu-satunya orang yang menahannya.
Mari kita biarkan...
Ratu meninggalkan istana...
tanpa diketahui siapapun.
aku akan melakukannya.
kamu akan kesepian.
kamu akan kesepian..
dan akan terus hidup kesepian.
kamu akan kesepian.
kamu akan kesepian...
dan akan terus hidup kesepian.
(Pangeran Angung Neungyang melakukan pemberontakan.)
(Ratu akan menuju ke pulau.)
Nok Du.
aku tidak tahu...
apa yang seharusnya kurasakan.
aku ingin menangis, tapi aku tidak mau disaat yang sama.
kemarilah.
apa?
kamu bisa menangis.
atau kamu tidak perlu menangis.
aku juga akan mengikuti hatiku.
apakah kamu gugup?
- sedikit. - aku sangat gugup.
- kenapa? - entahlah.
aku ingin tahu bagaimana pendapatnya tentangku...
dan jika dia akan menyukaiku. Hal-hal seperti itu.
bagaimana bisa dia membencimu?
Astaga.
benar, kan? Lihat aku. aku sangat cantik. Dia akan menyukaiku.
kamu orang yang menyelamatkanku.
- Dasar. - Itu benar.
kau bilang ingin menjalani hidup bahagia bersamaku...
dan kamu akan menungguku.
hari itu,
perkataanmu menyelamatkanku beberapa kali.
aku merasakan hal yang sama.
aku akan terus menjalani hidup yang bahagia bersamamu...
selama sisa hidupku.
jadi saat kamu merasa kesulitan, datanglah padaku dan menangis.
saat ada masa bahagia, kita bisa tersenyum bersama seperti sekarang.
- Ini. - astaga.
aku melihat sebuah kapal.
mari kita pergi.
(Seperti itulah, mereka hidup bahagia selamanya.)
(Terima kasih sudah menyaksikan The Tale of Nokdu.)